1 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Stop! Lucy! 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,600 Az apámat keresem. 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Te vagy az én világom. 4 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 Elrabolták ez a Moldaver nevű nő. 5 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 Haza kell menned. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 A Vault Dwellers azok veszélyeztetett faj itt. 7 00:00:32,541 --> 00:00:35,250 A szabályok és törvények világából származol. 8 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Ez a hely közömbös mindezzel szemben. 9 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 Nem megyek vissza apám nélkül. 10 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Akkor alkalmazkodni kell. 11 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 Egy jutalom jött le. 12 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 Valaki elfutott... az Enklávéból. 13 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 Ennél a célnál van egy tárgy 14 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 mélyreható potenciállal 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 ártani nemzetünknek 16 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 vagy megmenteni. 17 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 - Hol van? - Nem lehet így bánni az emberekkel! 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 Igen? Miért van ez? 19 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Az aranyszabály miatt. 20 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 "Tégy másokkal úgy, ahogy tennéd megtörtént veled." 21 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 mi vagy te? 22 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Ó, én vagyok, édesem. 23 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Csak adj neki egy kis időt. 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 Vault-Tec a legnagyobb cég Amerika.ban 25 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 Sok pénz van az eladásban a világ vége. 26 00:01:46,541 --> 00:01:48,726 - Mi az? - Ez egy lehallgató készülék. 27 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Azt akarod, hogy kémkedjek a feleségem után? 28 00:01:50,416 --> 00:01:52,851 Bármit megteszek hogy azok az emberek, akiket szeretek... 29 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 Te vagy az, és ő Janey... 30 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 Menj be egy speciális trezorba menedzsment számára. 31 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 Amerikát zárolták erőforrásháborúban. 32 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 A Vault-Tec megvásárolta az eszközöket hogy véget vessen annak a háborúnak. 33 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Cold Fusion. Végtelen energia. 34 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 Hú. 35 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 Egy nukleáris esemény tragédia lenne. 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 De egyben lehetőség is. 37 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Mert háború, hát... 38 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 a háború soha nem változik. 39 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 A vízforgács megsemmisült. 40 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 A Vaultban csak annyi víz van, hogy eltartsa lakosságunk két hónapig él. 41 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 Mi vagyunk a szerencsések. 42 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 Három Vault elkülönítve, hogy megakadályozzák a fenyegetések terjedése.t 43 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Nem tartod furcsának, hogy mi mindig választanak felügyelőt a Vault 31-ből? 44 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Steph a Vault 31-ből. 45 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 Néhányan elköltözünk a Vault 32-be az újrakezdéshez. 46 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 Innen származik az apám? 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 Ezek Bud's Buds. 48 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 My Buds. Egy jól képzett személyzett 49 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 nagyon felügyelt junior vezetők 50 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 saját asszisztensi képzési programomból. 51 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Az emberiség jövője miatt egy szóra vezet le: 52 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 Kezelés. 53 00:03:17,375 --> 00:03:19,055 Tudod, Valójában haza kell mennem. 54 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 A nevem nem Titus. Ez Maximus. 55 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Titus a lovag neve aki előttem volt ez az öltöny. 56 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 Jó ember vagy. 57 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 A Wasteland szívás. 58 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 A Testvériség. 59 00:03:42,958 --> 00:03:44,918 Soha nem fognak hagyja abba a műtárgy keresését. 60 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Keress meg. 61 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 fogom. 62 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Add vissza apámat. 63 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 De először... 64 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 mi van, ha elmondom, ki is ő valójában? 65 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Shady Sands. 66 00:04:15,208 --> 00:04:18,458 Apád felgyújtotta azt a várost a földre. 67 00:04:21,375 --> 00:04:23,333 Kíváncsi vagyok, túlélte-e valaki. 68 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 Tettem. 69 00:04:29,708 --> 00:04:32,458 Ha a probléma a világgal a frakciók, 70 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 végtelen harc, végtelenül háborúzik, 71 00:04:35,333 --> 00:04:39,208 akkor mi a megoldás de megszabadulni a frakcióktól? 72 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 Hogy a világ mi magunk legyen, 73 00:04:42,125 --> 00:04:44,083 csak a miénk a formája. 74 00:04:51,625 --> 00:04:53,425 Látod, mit tesz ez a hely az emberekkel? 75 00:04:56,875 --> 00:04:59,458 Most több mint 200 éve várok 76 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 feltenni valakinek egy kérdést. 77 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Hol van a kibaszott családom? 78 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 Egy elakadt disznót könnyebb nyomon követni 79 00:05:17,083 --> 00:05:19,375 mint megkérdezni, hogy hová megy. 80 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Most itt maradhatsz 81 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 vagy találkozhat a készítőivel. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,458 Oké-csacsi. 83 00:05:38,583 --> 00:05:40,458 Üdvözlet Maximus lovagnak! 84 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Üdvözlet Maximus lovagnak! 85 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 Üdvözlet Maximus lovagnak! 86 00:05:45,083 --> 00:05:46,791 Üdvözlet Maximus lovagnak! 87 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 Nézz ki erre a pusztaságra, 88 00:05:50,083 --> 00:05:51,666 káosznak tűnik. 89 00:05:54,083 --> 00:05:56,208 De mindig van valaki volán mögé. 90 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 ♪ Mennyország ♪ 91 00:06:26,666 --> 00:06:28,583 ♪ A mennyországban vagyok ♪ 92 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 Segíthetek egy jobb napot? 93 00:06:33,250 --> 00:06:35,170 ♪ És a szívem úgy ver hogy alig tudok beszélni ♪t 94 00:06:36,875 --> 00:06:39,208 ♪ És úgy tűnik, megtalálom... 95 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 Nézd, az elsődleges gondunk a RobCo Industriesnél 96 00:06:42,458 --> 00:06:45,666 nagyobb hatékonyságot teremt a munkahelyen. 97 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Ha az amerikai kormány kézre van szüksége 98 00:06:48,208 --> 00:06:51,416 többünk rendezésében nemzetközi viták... 99 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 jól tudják, kit hívjanak. 100 00:06:54,333 --> 00:06:56,333 Az istenverte parazita az, ami. 101 00:06:57,583 --> 00:06:59,250 Nem erre a hülye kukacra szavaztunk. 102 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 Ó, igen. 103 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Minden elköltött dollár szavazat. 104 00:07:13,875 --> 00:07:17,333 És az a fickó ott, több szavazata van 105 00:07:17,416 --> 00:07:20,708 mint ezek közül mindegyik páncélos politikusok Washingtonban. 106 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Te vagy a legnagyobb rajongója, vagy mi? 107 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Miért igen. 108 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Igen, azt hiszem, az vagyok. 109 00:07:35,375 --> 00:07:37,958 És ha az amerikai nép akarata az volt, hogy felruházza azt az embert 110 00:07:38,041 --> 00:07:41,458 jelentős résszel a gazdagságáról, hát... 111 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 na jó bébi, ez most nem lehet rossz, ugye? 112 00:07:45,708 --> 00:07:47,916 Milyen szakmában dolgozol, barátom? 113 00:07:50,041 --> 00:07:51,208 Építés. 114 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Ah. Tehát használnia kell a HandH Nail Gun. 115 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 Ez egy csodálatos gép. 116 00:07:59,208 --> 00:08:02,166 Szép a kezében, sima cselekvés. 117 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Bizony üt egy ostoba öreg kalapáccsal, nem igaz? 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Miért, azt hittem, hálás leszel. 119 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Hálás." 120 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Azt hiszem, rossz bárban vagy, haver. 121 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Hmm, elavultság. 122 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 Ez egy nagy dolog. 123 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Tudod, megpróbálom megnézni a te szemszögedből, 124 00:08:24,458 --> 00:08:27,458 de nehéz elképzelni, hogy ilyen homályos 125 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 mint váratlanul elkapni az elkerülhetetlen által. 126 00:08:34,166 --> 00:08:36,000 Ah... Ah! 127 00:08:39,041 --> 00:08:41,041 Üss a számba. 128 00:08:41,125 --> 00:08:42,333 Azt hiszem, élvezném. 129 00:08:50,666 --> 00:08:54,291 Ritkán tévedek, de menjünk tovább. 130 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Ez 31 millió dollár. 131 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Most mit tennél ennyi pénzért? 132 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Ötlethiány? 133 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Nos, ez nem meglepő. Mit szólnál, ha felajánlanék egyet? 134 00:09:34,916 --> 00:09:37,333 Engedje meg, hogy ezt tegyem... 135 00:09:37,416 --> 00:09:38,750 a tarkóján. 136 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Mi a fene ez? 137 00:09:42,791 --> 00:09:47,416 Ó, nevezd csak régimódinak piackutatás. 138 00:09:48,208 --> 00:09:51,041 Minden, amit kérek tőled ezt beilleszteni 139 00:09:51,125 --> 00:09:52,666 a tarkódba, 140 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 és az a sok szép pénz ott van a tiéd. 141 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 Mit szólnál, ha eltörném azokat a kezeket soha nem használtad? 142 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 Hátha észreveszed. 143 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Akkor elvesszük a pénzét. 144 00:10:03,500 --> 00:10:05,708 - Ezek a kibaszott gazdagok olyan... - Eh, hát... 145 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Szeretnék neked hogy tegyen nekem egy kis szívességet. 146 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Szabadulj meg a barátaidtól. 147 00:10:36,291 --> 00:10:37,791 Számla. 148 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 Számla. Ó! 149 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Óóó! 150 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 Óóó! 151 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 Ó, ti srácok használd a HandH Nail Gun-t! 152 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 Jól kell érezned magad tőle. 153 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Ön fizetett mindezért! 154 00:11:32,416 --> 00:11:34,625 ♪ Mennyország ♪ 155 00:11:34,708 --> 00:11:37,791 ♪ Ó, a mennyországban vagyok ♪ 156 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Vége lehet a világnak, de halad a haladás. 157 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 ♪ És úgy tűnik, megtalálom a boldogság, amit keresek ♪ 158 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 ♪ Amikor együtt vagyunk kint arcról pofára táncolót 159 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 Khans! 160 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Van valami igazán izgalmas ma neked. 161 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Ez a seggfej kínoz minket, kánokat 162 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 mivel a nagypapáid előtt születtek. 163 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 És ma! 164 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Valami kis fejvadász tedd az ölünkbe. 165 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Szóval, most rendezzük az eredményt! 166 00:12:35,583 --> 00:12:37,416 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 167 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Ez nem bolt volt? 168 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Azt hiszem, vettem ott egy üdítőt 25 évvel ezelőtt. 169 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Kibaszottul végeztél? 170 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Igazságunk van... 171 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Darla! Igen, nő a pult mögött, a neve Darla. 172 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Ésszerű nő volt 173 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 Amíg ti hozzáillő kabátos anyák be kellett költözni. 174 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Nos, jó volt veletek beszélgetni, de ha neked minden rendben... 175 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Készen állok a folytatásra. 176 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Mi van, nem hallasz? 177 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Hangosabban mondom. mondtam... 178 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Készen állok a folytatásra. 179 00:13:37,541 --> 00:13:39,458 Hogy haladjunk vele! 180 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Bassza meg. 181 00:13:57,541 --> 00:13:59,375 - Hát te... - Szia, elnézést. 182 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Szia. 183 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 – Elnézést. Szóval sajnálom. 184 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 Remélem sikerül rendezni egy érv 185 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 magam között és az ottani útitársam. 186 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 Apámra vadászunk, aki nem jó pasi. 187 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 És ezen az úton megtaláltuk önmagunkat élelmiszerre és készletekre szorul. 188 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 Az A-terv az volt, hogy békén hagylak és ezt a forgatókönyvet teljesen elkerülni, 189 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 de kipróbáltuk, és csak kezdenék éhen halni. 190 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 B terv... az ő ötlete, egyébként... Az volt, hogy átadjam őt neked 191 00:14:24,500 --> 00:14:26,101 hogy kinyitnád a széfedet és add nekem 192 00:14:26,125 --> 00:14:27,805 a jelentős jutalom kitetted őt. 193 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 - Kibaszott lő! - Az volt az ötlet, hogy lelövöm. 194 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 elvenné a fegyvereidet, 195 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 és alkalmazzon minden szükséges erőszakot hogy megmeneküljünk. 196 00:14:34,916 --> 00:14:37,583 Ami eddigi tapasztalataim szerint... 197 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 sok az erőszak, szóval... 198 00:14:41,916 --> 00:14:44,125 Nagyon-nagyon remélem beleegyezel a C tervbe? 199 00:14:46,416 --> 00:14:47,750 Mi a C terv? 200 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Csak engedj el minket. 201 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 És megtartjuk a sapkákat, amelyeket nekem adtál, 202 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 ami világos legyen, szükségünk van a túlélésünkhöz. 203 00:15:01,875 --> 00:15:04,355 És csak hogy feltegyem a kérdést, segítene, ha azt mondanám, hogy "kérem"? 204 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Aki megöli a lányt megeszi a kutyát. 205 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Oké-csacsi! 206 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Ah, jesszusom. 207 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Ó, a francba! 208 00:15:39,541 --> 00:15:41,208 Kibaszott amatőr. 209 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 ♪ Agua Fria városába idegent lovagolt egy szép napon ♪ 210 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 ♪ Alig beszélt az emberekkel körülötte ♪ 211 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 ♪ Nem volt túl sok mondanivalóm ♪ 212 00:16:14,208 --> 00:16:17,833 ♪ Senki sem merte megkérdezni a dolgát, senki sem mert csúsztatni ♪t 213 00:16:17,916 --> 00:16:20,541 ♪ Az idegen közöttük ♪ 214 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 ♪ Nagy vas volt a csípőjén, nagy vas a csípőjén ♪ 215 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 ♪ Kora reggel volt amikor belovagolt a városba ♪ 216 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 ♪ Lovagolva jött a déli oldalról, lassan körülnézve ♪t 217 00:16:39,791 --> 00:16:43,750 ♪ "Ő egy laza és rohanó törvényen kívüli" – hangzott a suttogás minden ajkáról ♪ 218 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 ♪ És azért van itt, hogy üzletet intézzen ♪ 219 00:16:46,583 --> 00:16:48,958 ♪ A nagy vassal a csípőjén ♪ 220 00:16:49,041 --> 00:16:52,833 ♪ Nagy vas, nagy vas ♪ 221 00:16:52,916 --> 00:16:57,250 ♪ Amikor megpróbált megegyezni a Rangerrel csípőjén a nagy vassal ♪ 222 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 ♪ Nagy vas a csípőjén 223 00:17:16,000 --> 00:17:17,916 Tudom, hogy gondolod segítőkész vagy... 224 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 emberek térdkalácsába lőni és a szamár. 225 00:17:22,541 --> 00:17:24,500 De ha őszinte akarok lenni, te nem. 226 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Nem fogok bocsánatot kérni amiért nem gyilkolsz embereket. 227 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 Nos, nekem minden számít lelövöd azt a kibaszott kötelet. 228 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Nos, megtettem, nem? 229 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Még mindig úgy néz ki, mint a régi képek. 230 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Bombákat lőttek le. 231 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 A legtöbbet egyébként. 232 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Hát ha megtehetnék Las Vegas számára, 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 miért nem tudták csak úgy megtenni Amerikának? 234 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Mert nem voltak "ők". 235 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 Volt egy „ő”. 236 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Egy férfi név szerint Robert House. 237 00:18:55,833 --> 00:18:58,416 Talán oda ment a családod. Ott biztonságban vannak. 238 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 A Robert House közelében sincs biztonságban. 239 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Miért tenné apám menni Las Vegasba? 240 00:19:39,750 --> 00:19:41,434 Sok kereseti lehetőség van 241 00:19:41,458 --> 00:19:42,583 a világ végével. 242 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Hogyan lehet garantálni az eredményeket? 243 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 Úgy, hogy magunk dobjuk le a bombát. 244 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Janey? Méz? 245 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 - Janey! - Apuci. 246 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 - Hé. Szia. - Apuci. 247 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 Figyelj rám. 248 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 Azt akarom, hogy menj a szobádba, jó? 249 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 És azt akarom, hogy válassz a három kedvenc ruhád 250 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 és a kedvenc játékod, oké? 251 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 És akkor találkozzunk itt. 252 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Oké, menj. 253 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 ♪ Tedd el a világot ♪ 254 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 ♪ És vedd le a vállamról ♪ 255 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 ♪ Mondja azt, amit régen... 256 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 Hová megyünk, papa? 257 00:20:58,500 --> 00:21:02,208 ♪ És eltüntesse a világot ♪ 258 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Bakersfield. 259 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Bakersfieldbe megyünk, édesem, jó? 260 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 Mi van anyuval? 261 00:21:10,333 --> 00:21:12,351 - Velünk jön? - Kérjük, vegye figyelembe, 262 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 A Civil Alert tesztje Broadcast System... 263 00:21:14,500 --> 00:21:15,892 Los Angeles megyében 264 00:21:15,916 --> 00:21:18,076 10 másodpercen belül elindul. 265 00:21:21,416 --> 00:21:23,517 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 266 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 ♪ És eltüntesse a világot ♪ 267 00:21:33,833 --> 00:21:39,083 ♪ Tedd el a világot ♪ 268 00:21:47,416 --> 00:21:49,816 Menj be! 269 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 A teszt megkezdése. Ismételje meg... 270 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 Ez egy teszt. 271 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Ez csak egy teszt! 272 00:21:58,083 --> 00:21:59,142 Azonnal mennünk kell! 273 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 Mind meg fogunk halni! 274 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Apa, félek. 275 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 - Gyere ide. - Félek. 276 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 Rendben van. Rendben van. 277 00:22:06,750 --> 00:22:13,375 ♪ Tedd el a világot ♪ 278 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 ♪ És vedd le a vállamról ♪ 279 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 ♪ Mondja azt, amit korábban mondott ♪ 280 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 Rendben van. 281 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 Rendben van. 282 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 ♪ És eltüntesse a világot 283 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 Átfújjuk a víztartalékainkat a... nyugtalanító sebességgel. 284 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Ezután újra kell osztanunk a hatalmat 285 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 az ideiglenes vízszűrőkhöz alkatrészekből építettük. 286 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Hé srácok. 287 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Segíthetek, Reg? 288 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Láttad Normot? 289 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Normot vezetésre küldték csereprogram a Vault 31-be. 290 00:23:14,666 --> 00:23:17,059 Mindenki felfelé halad a világon, csak én nem. 291 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Reg, ez a közösség mindig is ezt tette mi kell a túléléshez. 292 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 Azt hiszem, igen. 293 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 - Min dolgoznak srácok? - A vízforgács. 294 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Amire szükségünk van a túléléshez. Ami elromlott. 295 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 Ó, igen, az. 296 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Szólj, ha tudok segíteni. 297 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 Nem vagyok mérnök, de meglepődnél 298 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 micsoda PhD-s fickó a Rendezvénytervezésben... 299 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Talán keresned kellene egy kivezetőt. 300 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 Alapíts klubot vagy valami ilyesmit. 301 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Egy klub? 302 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Milyen klub? 303 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 Sok mindenen mentünk keresztül mostanában. 304 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Talán kezdhetnéd egy csoport az embereknek 305 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 bármiféle érzésről beszélni lehet, hogy érzed. 306 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 Milyen érzéseket érzek? 307 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Szégyen? Hiábavalóság? 308 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Nem érzem magam haszontalannak. 309 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 De szeretem a szégyent. 310 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Szégyen, tudok vele dolgozni. 311 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 Kellene egy snack költségvetés, persze. 312 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Küldj kellékigényt, és aláírom. 313 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Nehéz a korona. 314 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 A felét nem tudod. 315 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 Szóval, látod, mivel állok szemben. 316 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 33-ban elhagyom a szállásomat, fordulj jobbra, 317 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 még egy jobb kanyar a lifthez. 318 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Itt a 32-ben ez egy bal, és balra a liftig. 319 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Igen, megint itt minden fordítva van, 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 szóval tedd az ellenkezőjét arról, amit korábban csináltál. 321 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 Nem vagyok benne biztos, hogy ez ilyen egyszerű. 322 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 Ez az. 323 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Nézze, mint a felvigyázója, meg kell kérdeznem... 324 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 van-e valami távolról intézhető itt? 325 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Tehetek valamit érted? 326 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Jelzés. 327 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 Nem, ez ellentmondásos lehet. 328 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Talán megbízhatna megvalósíthatósági tanulmány 329 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 a jelzések témájában. 330 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Rohadt feleséged van, Chet. 331 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 Valójában nem vagyunk házasok. 332 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 - És egy gyönyörű baba. - Nem az enyém. 333 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 Soha nem volt családom. Mi történt? 334 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 Az élet, azt hiszem. 335 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Itt gyorsan mennek a dolgok. 336 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 Nekem sincs családom, Davey. 337 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Nos, élvezd. 338 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Így... 339 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Ó, csak te vagy. 340 00:25:59,666 --> 00:26:00,833 Tyűha! 341 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 Az a Davey, úgy értem... 342 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 Áldd meg a szívét, de tudod. 343 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Csak lássam, megkerülted-e hogy még adjon nekem feladatot. 344 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 Csak mert tudod, mindenki másnak van egy. 345 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Ha nem választottál egy kapuőr még, van tapasztalatom. 346 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Chet, elfoglalt voltam. 347 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 És szükségem van valakire vigyázni a babára, 348 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 és hozzád szokott. 349 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 De ő nem az én babám. 350 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 Mindenki úgy csinál, ahogy... 351 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Chet. 352 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Legalább megfontolnád nevet adni neki? 353 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 Mert a szomszédok Chet Jr-nek kezdték hívni. 354 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Akkor ezzel menjünk. 355 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 Nos, lásd Chet Jr. Apám neve volt. 356 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 Ez egy személyes terület számomra, 357 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 miután végignézte, ahogy éhen hal a Zsizsik éhínségben. 358 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Chet? Vitatkozunk? 359 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Chet Jr. az. 360 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Ó, hogy állsz a számítógépekkel? 361 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 Mm. Ez volt Norm osztálya. 362 00:27:20,041 --> 00:27:21,666 Talán megkérdezheted tőle a terminálban. 363 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Remek ötlet. 364 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Csak elküldöm a másik Vaultot egy üzenetet. 365 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Rendben. 366 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Rendben. 367 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 Tőkehalsonka sajt és rizs! 368 00:27:51,125 --> 00:27:52,726 Ó, ne, ne, ne, ne! 369 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 Az Inter-Vault kommunikáció le van tiltva? 370 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 Rendben, lássuk. Hol van? 371 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 Hol van? Hol vagy?! 372 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Érted jövök. 373 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Érted jövök! 374 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Mindjárt jövök. 375 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 Istenem, nézd ezt a rendetlenséget! 376 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Te tényleg undorító vagy, mocskos állat, ugye? 377 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 Remélem, nem elvárva, hogy ezt kitakarítsam. 378 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 Hmm. 379 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 Szóval vizet találtál, de elfogyott az étel. 380 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 Az éhezés egy rohadt módszer hogy megrúgja a vödröt. 381 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 Felajánlom sokkal méltóbb megoldást 382 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 akit választottál magadnak, Hank fia.t 383 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Lépj be apád kriohüvelyébe. 384 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 Nem leszek a foglyod. 385 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Te már a foglyom vagy. 386 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 Csak várni kell amíg a felszín biztonságosan újratelepedhet. 387 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 Akkor mindannyian felfelé indulunk a rekultivációs napra 388 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 És pontosan mikor? 389 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 Amikor senki sem marad a felszínen hogy nem ért egyet velünk. 390 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 Vagy hazaengedhetsz. 391 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 Az emberek észre fogják venni hiányzom. 392 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 Ó, mindenre van protokollunk, 393 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 beleértve, ha valaki eltűnik egy Vaultból 394 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 A felvigyázója intézi. Senki nem jön érted, haver. 395 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Talán ésszerűbb lesz ha már egy kicsit éhesebb lesz. 396 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Sok szerencsét találni valami ennivalót amikor nem látod. 397 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Az én világomban élsz. 398 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Ez a három Vault a termék több évtizedes stratégiaalkotásnak 399 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 Százak együttes erőfeszítése a háború előtti legokosabb elmékből 400 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 minden erőforrással működő civilizációé. 401 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 Csak elégedetlen vagy aki rossz folyosón tévedt.re 402 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 Milyen reményed van? a legnagyobb teljesítményvel szemben 403 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 a vertikális integráció történetében? 404 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Nézzen szembe vele, Hank fia. 405 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 A feje fölött van. 406 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 És senki sem jön, hogy megmentsen. 407 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Szóval szerinted apám 408 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 elvezet a családodhoz. 409 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Ami azt jelenti, hogy gondolod a családod még él 410 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 200 év után, és valahogy Én vagyok az optimista? 411 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 az apukád. 412 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Mindig új barátokat szerezni. 413 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 Biztosan látta, hogy elmegy mellette. 414 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 W-Csak megkérdezhetjük tőle. 415 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 – Elnézést! 416 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Sziasztok. 417 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Szeretnék egy tálat... 418 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 bolha leves. 419 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Persze. 420 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Szóval, csak kíváncsi vagyok ha véletlenül látnád... 421 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 Kaptam egy kis kekszet ha akarod őket. 422 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 A másik nadrágomban vannak. 423 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Ó, semmi bajom, de... 424 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Egye meg, amíg meleg, kisasszony. 425 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 Mm! 426 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Igen. 427 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Szóval, láttad-e véletlenül egy... egy elhaladó férfi 428 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 amolyan túlméretezett ruhában fémből készült? 429 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Elvitte a fiamat. 430 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 Ó. Biztos vagyok benne, hogy a fiad... 431 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 Meghalt. 432 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 Nem, ezt nem tudjuk. 433 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 Nem. 434 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 Meghalt. 435 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Csak az én szerencsém. 436 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Cocksucker tartozott nekem pénzzel. 437 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 - Sajnálom a... pénzt. - Mm. 438 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 Arra ment. 439 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 Köszönöm. 440 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 Találsz pénzt a testen, az enyém! 441 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 Kérdés. Mi is ez pontosan 442 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 azt tervezed ha egyszer megtaláljuk az apádat? 443 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 A szokásos módon csináljuk? 444 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 Golyót eresztettél a fenekébe, 445 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 hagyja rám, hogy tegyek egyet a fejében? 446 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Nem, én... 447 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 bíróság elé állítja. 448 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 Szerinted megérdemli? 449 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 Hitre neveltek ezt mindenki megérdemli, 450 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 szóval az emberek tudják számít, hogyan viselkednek, 451 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 és nem adják fel a reményt. 452 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Ahogy mondod, hogy megtetted de tényleg, még mindig benne van. 453 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Nos, utálom megtörni neked, drágám, 454 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 hanem ahogy nevelték nem volt igazi. 455 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 ezt tudom. De nézd meg az alternatívát. 456 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Gondolom csak próbálkozom példát mutatni. 457 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 Az asztal körül ültek 458 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 és arról beszélgettek a világvége 459 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 mintha beszélgettek volna egy új üzleti stratégiáról. 460 00:34:56,750 --> 00:34:59,110 Úgy hangzik, mintha hallottad volna valami érdekeset. 461 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Mit, tudtad? 462 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 És most te is azt teszed, szóval mit csináljunk vele? 463 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 Hogy érted, – Mit fogunk tenni ellene? 464 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 megmondtam. Nem vagyok kém. 465 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 Nem vagyok vörös. Én egy kibaszott hollywoodi színész vagyok 466 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 aki szereti a lovakat és az autókat. 467 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 És te is történetesen híres. 468 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 A hírnév pedig ritka hatalom. 469 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 Olyan szobákban ülhetsz, ahol én nem tudok, olyan emberekkel találkozni, akiket soha nem tudnék... 470 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Találkozz... kihez hasonló emberekkel? 471 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Ismerős vagy Robert House-szal? 472 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Igen, ismerem Robert House-t. 473 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 A fickó birtokolja Las Vegas felét. 474 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 Magántulajdonban is épít rakétarendszer Las Vegasban... 475 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 kellő tűzerővel a követéshez a feleséged javaslatára. 476 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 Amikor lehullanak a bombák, Robert House lesz 477 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 amely megnyomja a gombot. 478 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Arra kérsz, hogy kémkedjek? Amerika leggazdagabb emberéről? 479 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Nem kémkedni utána. 480 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 - Azt akarod, hogy... - A feleséged a jövő héten Vegasba megy 481 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 hogy eladja a Cold Fusiont Robert House-nak. 482 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 Akkor minden meglesz, amire szüksége van 483 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 hogy megnyomja azt a gombot 484 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 hacsak meg nem állítod. 485 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Játssz szépen a feleségeddel és indulj el arra a vegasi útra. 486 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 hova mész? 487 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 Otthon, amíg még van egy. 488 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Amikor a világ lángba borul, 489 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 legalább tudni fogod tiszta a kezed. 490 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 Janey, menjünk. 491 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Gyerünk. Gyerünk. 492 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 - Mit? - Gyerünk. 493 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 Az üzleti hírekben A West Tek részvényei ismét emelkednek a jelentések közepette 494 00:37:04,708 --> 00:37:06,668 legújabb biológiai termékeik... 495 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 forradalmasítja a bőrápolást. 496 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 Eközben RobCo tulajdonos Robert Houseban 497 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 ma nagy feltűnést keltett az eszkalálódó háborúra vonatkozó megjegyzésekkel. 498 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 A Galaxy Newsnak adott interjújában kijelentette, hogy a kérdést 499 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 lehet, hogy nem lesz-e világvége, 500 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 de csak ki megnyomja a gombot. 501 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Egy szó után többet erről a történetről szponzorainktól. 502 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 Yum Yum Deviled Eggs! 503 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 Isten hozott itthon. 504 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Úgy tűnik, apu kitérőt tett. 505 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Soha nem láttam Vaultot mint ez korábban. 506 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 A tanfolyamért, tapasztalatom szerint. 507 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Sok Vaultsban jártál? 508 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Aha. 509 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 Ó. 510 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Biztos tetszenek neked. 511 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Valahányszor megteszem a lábam az egyik ilyen beton cipős dobozban... 512 00:38:53,250 --> 00:38:55,517 Békülnöm kell a ténnyel hogy végre megtanulhatom 513 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 mi történt a feleségemnek és a lányomnak. 514 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Akár élnek, hol haltak, vagy... 515 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 valami sokkal rosszabbat. 516 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Jobbra. 517 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 Tudok a kísérletekről. 518 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 Jártam a Vault 4-ben. 519 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 A Vault 4 a legjobb forgatókönyv. 520 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 Nos, az igazság kedvéért, kicsit furcsább volt mint akitől jöttem. 521 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 Szerinted? 522 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Hány város lerombolták a Vault 4-ben? 523 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 Nyissa ki. 524 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 Tényleg azt hiszed apám ott van lent? 525 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 Az ösvény behozza őt. 526 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Trail őt is kihozza. 527 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 De mire vagyok kíváncsi... 528 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 egyáltalán ezért jött. 529 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Nem vagy te is egy kicsit kíváncsi? 530 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 Nem a te hibád trezorban születtél.ben 531 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Hadd halljam, ahogy mondod. 532 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 Nem az én hibám Egy Vaultban születtem. 533 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 És nem a te hibád, hogy a szüleid rokonok voltak vagy állnak. 534 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 És nem az én hibám a szüleim... 535 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 - kapcsolatban álltak. - rokonok voltak vagy állnak. 536 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 Jó érzés hangosan kimondani, nem igaz? 537 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 Ez csak az első lépés. 538 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Bízzon bennem, mint aki kijött ennek a másik oldalán, 539 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 Tudom, milyen hogy vajon az emberek 540 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 nézzenek le az orrukon rád családfája alapján. 541 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 Rendes ember benőtt körme lehet, 542 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 és ez csak egy benőtt köröm. 543 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 De mi? 544 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 El kell tűnődnünk, hogy vajon azért a génjeink valahogy összetörtek. 545 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Ha valahogy összetörtem. 546 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Tehát megváltoztatjuk a szabályokat, igaz? 547 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 Hm? 548 00:41:45,500 --> 00:41:46,934 Nincs beltenyésztés a Vaultban. 549 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Változtatni fogunk, igaz? 550 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 Nem. Ez... Nem erről van szó. 551 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 A szabályok jók. De ez nem azt jelenti, hogy mi 552 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 akik a beltenyésztés termékei rosszul kell éreznie magát. 553 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Érted? 554 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Gyerünk. 555 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 - Lenne egy kérdésem. - Igen, Marianne. 556 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 - Enyhe porallergiám van. - Mm. 557 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 És néha eltűnődöm ha apám hibája volt 558 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 mert beleszeretett az unokatestvérével... anyámmal. 559 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 csak csodálkozom ha van biológiai kapcsolat. 560 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 Nem tanultam genetikát, szóval... 561 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Ó, oké. 562 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Biztosan az ő hibája is lehet. 563 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 én tudtam! Remek harapnivalók egyébként. 564 00:42:38,375 --> 00:42:40,535 Tudod, mindig is éreztem anyámat riválisként tekintettek rám, 565 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 ami a kapcsolatát tükrözte a saját anyjával, 566 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 aki szerelmes volt apámba, ötödik unokatestvére. 567 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 Az ötödik unokatestvérek mindegyike negyedik unokatestvér volt a másodunokatestvéreknek. 568 00:42:48,916 --> 00:42:50,351 Úgy értem, nem egészen... 569 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 ♪ Mindennek vége ♪ 570 00:42:53,375 --> 00:42:58,375 ♪ De a sírás ♪ 571 00:42:58,458 --> 00:43:00,392 Nem tart sokáig. 572 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 ♪ És senki sem sír ♪ 573 00:43:04,375 --> 00:43:06,059 Annyira éhes vagy 574 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 és annyira szomjas. 575 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 Miért kínoznád magad? amikor van egy szép, hangulatos krio pod 576 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 csak arra várok, hogy beugorjon? 577 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 - ♪ Barátok mindenhol - Milyen volt az apám? 578 00:43:18,666 --> 00:43:20,266 Ambíciózus. 579 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Akkor miért volt itt? 580 00:43:23,125 --> 00:43:24,851 Nos, hogy Bud egyik bimbója 581 00:43:24,875 --> 00:43:26,675 nagyon áhított pozíció volt vissza a napokban. 582 00:43:27,833 --> 00:43:29,553 Nekünk volt jelentkezőnk egészen Fresnóig 583 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 Mmm. Az evés úgy tűnhet jó ötlet, de mérgező. 584 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Lassú, fájdalmas halált fogsz halni. 585 00:43:37,208 --> 00:43:39,684 Ha nem vagy hajlandó krióba menni, mindig megengedhetnéd, hogy beadjak bet 586 00:43:39,708 --> 00:43:41,268 ezzel a sráccal itt. 587 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Tényleg sokkal egyszerűbb lenne. Mindkettőnknek. 588 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 - Mit csinál? - Megöl, gyorsan és fájdalommentesen. 589 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 A tested gyorsan lebomlik, porsá változva 590 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 ezt terjeszteni fogják a szellőzőrendszeren keresztül, 591 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 végül utat tör magának idehaza a kukoricatábláidba. 592 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 Nem is olyan rossz, ha belegondolunk. 593 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 Akkor nem kell foglalkoznia az életben lét minden fejfájásával. 594 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 Tehát két racionális választása van. 595 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 Lépj be apukád mellé. Vagy meghal. 596 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 igazad van, Csak két racionális választásom van. 597 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 De rengeteg irracionális. 598 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 Mit csinálsz? 599 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 Kétszáz éves tervezés hogy minden rendben menjen. 600 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 Ez nagyon sok munkának tűnik, ha engem kérdezel. 601 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 Maradj vissza. Maradj vissza. 602 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 Ááá! 603 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 Szerintem a tervek kissé túlértékeltek, személyesen. 604 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 Nem, nem, nem, nem. Várj, ez kell, hogy megfenyegessem. 605 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 - Mit csinálsz? - Mindenkit kiolvasztunk. 606 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 Mit? Nem! Nem lehet csak úgy kiolvasztani mindet. 607 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 Nem, nem, nem. Ki kell jönniük 30 évente egyszer. 608 00:44:55,333 --> 00:44:57,375 Ez még csak nem is meggyőző terv. Csak káosz. 609 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Megegyezett. A tervek nehezek. 610 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 A káosz azonban... a káosz könnyű. 611 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 Több hozzáillő kabát. 612 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Miért engedné a Vault-Tec a kommunistákat? az egyik trezorukban? 613 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Nem lennék olyan biztos benne, hogy megtették. 614 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 Az egyén másodlagos a közösséghez képest. 615 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 igazi elvtárs az együttműködést választja az individualizmus helyett.t 616 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 Az ellenségünk termék érdeklődését választotta 617 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 az emberek érdekén túl. 618 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 Az embereket választjuk a termék helyett. 619 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Ezek amerikaiak. 620 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 A Vault megfordította őket a kommunistákba. 621 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 A szabadság elkerülhetetlen. 622 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 A forradalom nem lesz hiábavaló. 623 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 Az egyén másodlagos a kollektíva.ban 624 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Apám eltávolította a meghajtót. 625 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Hát szia, Sugarbomb! 626 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Úgy néz ki, mint az apád felkapott magának egy tengerimalacot. 627 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 mit akarsz? 628 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 én... 629 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 javítani... mindent. 630 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Menj haza... 631 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Sugarbomb. 632 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Menj haza! 633 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Menj haza! 634 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Megy! 635 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 Ho-a-a-a! 636 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Láttad valaha az apádat használta már valamelyiket ezek közül? 637 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 Nem. 638 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Megfogadod a tanácsát? 639 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Nem hagyja abba, hogy bántsa az embereket. 640 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Igen, nem a francba. 641 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Nos, akkor jobb, ha indulunk. 642 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 Van... 643 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 462 311 olvasatlan üzenet. 644 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Térjünk rá. 645 00:51:52,708 --> 00:51:55,833 ♪ Szia most! inkább figyelj rám ♪ 646 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 - ♪ Mindannyian ♪ - Óóó! ♪ 647 00:51:58,125 --> 00:52:01,250 ♪ Van egy csomó, sok, sok-sok munka ♪ 648 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 Mm! 649 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 ♪ Felejtsd el a nőidet és az a víz lehet ♪ 650 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 ♪ Ó! ♪ 651 00:52:08,291 --> 00:52:12,750 ♪ Ma dolgozol a férfinak ♪ 652 00:52:12,833 --> 00:52:15,750 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪ 653 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 - ♪ Ó! Óóó! ♪ - ♪ Ó, ó, ó ♪ 654 00:52:19,458 --> 00:52:22,250 ♪ Nos, vedd fel a lábad, határidőnk van a betartásra ♪ 655 00:52:22,333 --> 00:52:25,208 ♪ Találkozunk készítsd el időben ♪ 656 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 ♪ Ó, ne lazíts! Könyököt és hátat szeretnék ♪t 657 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 ♪ Mindenkit látni akarok hátulról ♪ 658 00:52:31,750 --> 00:52:35,875 - ♪ Ó! ♪ - ♪ Mert a férfinak dolgozol ♪ 659 00:52:35,958 --> 00:52:38,208 ♪ A férfinak dolgozik ♪ 660 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 ♪ Kézbe kell vennie ♪ 661 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 ♪ A férfinak dolgozik ♪ 662 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 ♪ Ó! Óóó! Óóó! ♪ 663 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 ♪ Ó! 664 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Ő Hank MacLean, szolgálatra jelentkezni, uram. 665 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Senki a Vault-Tec-ben tudja, hogy itt vagyok. 666 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 És senki a Vault-Tec-ben sok mindent tud már. 667 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Tudni akartam még élek. 668 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 Remélem te is az vagy. 669 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Úgy értem, nem kétlem, hogy az vagy. 670 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Annyi időt töltöttél... 671 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 kiszámítani, hogyan lehet túlélni minden lehetséges eshetőséget. 672 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Uh, el voltam foglalva. 673 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Mostanában Vegasban vagyok, 674 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 vissza a régibe Tulajdonképpen taposóhely... 675 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 próbálja felvenni ahol mindannyian abbahagytátok. 676 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 Úgy néz ki, mint egy pár a Vault kísérletekből 677 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 belefutott néhány gyorshajtómű. 678 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 24 haladást ért el az agy-számítógép interfészen 679 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Ez, miniatürizálás. 680 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 Mindenhez integrálni kell. 681 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 De én magabiztos vagyok hogy ha csak feltűröm az ingujjt 682 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 Az egészet hazahozhatom neked. 683 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 Akkor végre beszélhetünk az előléptetésemről. 684 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 Befejezem a megkezdett munka.t 685 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 És ha ennek az egésznek vége, könyörögni fogsz, hogy segítsek neked. 686 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 ♪ Mert a cég ♪ 687 00:54:57,458 --> 00:54:59,208 ♪ És a lánya, akit lát ♪ 688 00:54:59,291 --> 00:55:02,500 ♪ Mindketten az enyémek lesznek ♪ 689 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 - ♪ Ó! ♪ - ♪ Igen, én leszek a férfi ♪ 690 00:55:06,291 --> 00:55:09,125 ♪ Én leszek a férfi ♪ 691 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 ♪ Kézbe kell vennie ♪ 692 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 ♪ Ha én leszek a férfi ♪ 693 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 ♪ Ó! Óóó! ♪ 694 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 ♪ Szóval felveszem őket és lefektetem őket ♪re 695 00:55:22,250 --> 00:55:25,583 ♪ Azt hiszem, dolgozni fog rajtam a földbe ♪ 696 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 ♪ Balra húzom, Jobbra ugrok ♪ 697 00:55:28,500 --> 00:55:32,000 ♪ Meg kellene ölnöm, de nem lenne helyes ♪ 698 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 - ♪ Ó! ♪ - ♪ Mert a férfinak dolgozom ♪ 699 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 ♪ A férfinak dolgozik ♪ 700 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 ♪ Kézbe kell tennem őt ♪ 701 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 ♪ A férfinak dolgozik ♪ 702 00:55:45,083 --> 00:55:48,750 - ♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪ - Óóó! ♪ 703 00:55:48,833 --> 00:55:51,500 - Ó, ó, ó ♪ - Óóó! ♪ 704 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 ♪ Nos, a főnök férfi lánya vizet lopakodik hozzám ♪ 705 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 ♪ Minden alkalommal az apukája áll a vonalban ♪ 706 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 ♪ Azt mondja, találkozzunk ma este, szeress egy engem igazat ♪ 707 00:56:01,125 --> 00:56:03,875 ♪ És minden rendben lesz ♪ 708 00:56:03,958 --> 00:56:07,333 ♪ Szóval egész nap rabszolga vagyok sok fizetés nélkül ♪ 709 00:56:07,416 --> 00:56:10,000 ♪ De én csak az időmet licitálom ♪ 710 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 ♪ Mert a cég és a lánya, látod ♪ 711 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 ♪ Mindketten az enyémek lesznek ♪ 712 00:56:17,000 --> 00:56:18,083 ♪ Ó! 713 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 Együtt... 714 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 betartjuk ígéretünket. 715 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 Hogy jobbá tegye ezt a bukott világot. 716 00:56:35,416 --> 00:56:37,176 Elnézést a zavarásért. 717 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Megértem, hogy tárgyalunk egy polgárháború. 718 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 A Nemzetközösség mindannyiunkat megölnek. 719 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Hacsak nem tudom megállítani. 720 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Mit mondunk mindig? 721 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 A legtöbb gyerek meghalt ebben a korban! 722 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 Keresek valakit. 723 00:56:59,708 --> 00:57:01,684 Mit tervez neki, amikor megtaláltad? 724 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Mit szól hozzá, Miss MacLean? 725 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 A családod lehet nagyon jó még mindig kint. 726 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 De egy dologra nem számolnék 727 00:57:10,041 --> 00:57:12,101 becsülik-e azt a fajta embert azzá váltál. 728 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 Vannak rosszabb emberek is odakint, mint én. 729 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 Nem tudod mit? mondják Vegasban? 730 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 Mindenki győztes! Végül. 731 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 Ugyanez vonatkozik a veszteségre is, tapasztalatom szerint. 732 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 Egy ember kivételével. 733 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 Mr. Howard.ban 734 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Tudom, hogy Vegasba jöttél megölni. 735 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 Nem? 736 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 És még nem tudom, hogyan szerepet játszanak a világvégeben 737 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 De biztosan igen. 738 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 Ha nem segít nekünk, nem lesz többé Vault 33. 739 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Apa, ha hallasz... 740 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 mi lesz a trezorunkkal? 741 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Az én kis cukorbombám.